疲れた・・・それしか言えねぇ

Nobuです。今週は、脳味噌フル回転で本当に疲れました。

このご時世、毎日残業するほど仕事があるのは有難いことではありますが、

この言葉以外出てこないほど、今日は疲弊しています。

身体的にでもなく精神的にでもなく、とにかくアタマが疲れております・・・

疲れた・・・

というのも、たまたま今週はオオモノの翻訳が重なってしまっててんやわんや。

翻訳と言ってもただ単に訳せばいいのではなくて、結構調べものに時間がかかります。

そのうえ、自分もそうですが英語を母国語としない方の英語はクセモノ。

今回はウクライナの法律に関する文書・・・

かつてのビジネス英語の先生が、

「辞書に載っている最初の意味で英語を使うように！」

としつこく言っていました。

私も英語を書くときは、お願い事項や質問事項が一発で理解できるように伝わるように努めています。事実、海外からのレターを読んでいて「結局なにが言いたいねん！」と叫んでしまうことが多々ありますので。（あ、それは私の英語力の問題かも。）

というわけで、今晩はスイム練サボっておうちでおつかれさま会。